Oh, c'est joli.
Félicitations. Maintenant, je devrais t'appeler Mme la scénariste...
Oh, qu'est-ce que tu racontes...
Félicitations, Hae-Chan.
Portons un toast.
Portons un toast... A la scénariste, santé !
Oh, Ji-Young ! J'allais t'appeler...
Quoi ?
Oh, d'accord.
Il y a une urgence.
Pourquoi t'appelle-t'elle si tard dans la soirée ?
Je reviens.
Apparemment, la boite de production veut faire une déclaration officielle.
La tante de Shin Ji-Young représente la boite.
Oh, c'est vrai ?
Alors ma soeur va vraiment devenir célèbre, hein ?
Oh, tu vas connaitre un grand succès.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quel genre de problème...
En fait, le script...
Tu m'as appelé pour me dire...
que l'auteur du script est Hae-Chan ?
Tu le sais ? Alors, Hae-Chan... ?
Nous avons une fête en cet honneur justement.
Mais ça n'a pas l'air de te réjouir ?
Oppa, ce script... Il a été plagié.
Quoi ? Plagié ?
Il y a beaucoup de similitudes avec
"La rose pourpre du Caire." de Woody Allen
C'est impossible... Hae-Chan n'aurait pas...
Je ne veux pas le croire non plus,
mais la trame, et même les dialogues sont les mêmes.
Regarde ça.
Quelqu'un est déjà au courant de ça ?
Non, c'est encore un secret...
Je sais que ça sera un choc pour Hae-Chan
mais ça va être un gros coup dur pour la compagnie de production.
Que doit-on faire ?
J'espère qu'on pourra régler ça le plus discrètement possible.
Pourrais-tu garder ça secret encore un peu plus longtemps ?
Bong-Gyu, tu voies quelqu'un ?
Vraiment ?
Tu devrais venir au bureau...
Les annonceurs, les acteurs... Je te présenterai à tout le monde.
Oh, tu as de la chance Bong-Kyu.
Il y a tellement de personnes qui veulent te caser.
Oh, il y a une station de métro.
Le métro sera surement plus rapide. On dirait qu'il va y avoir des bouchons.
Il est tard, nous devrions le ramener chez lui...
A la prochaine ! Appelle-moi !
Hae-Won, ça te dis d'aller prendre une bière fraiche quelque part ?
Quoi ? C'est bon ! Ramenez-moi ! C'est pas vrai !
J'aurais dû étudier mon anglais plus assidument...
Devrais-je parler français à Cannes ?
Si Si-Woo oppa savait, il serait surpris.
Oh, Sun-Mi ?
Oh, Hae-Chan ?
Je suis heureuse que tu ais appelé.
Hae-Chan, tue-moi. Je... je ne suis pas une amie...
Qu'est-ce qui ne vas pas...Sun-Mi..
C'était parce que tu avais besoin d'argent.
Et tu n'allais pas emporter le secret dans ta tombe...
Je suis heureuse que ça soit sorti maintenant.
Non, je ne l'ai pas révélé intentionnellement...
Eh, c'est bon. Oublions le passé.
J'ai quelque chose à te dire...
Si-Woo oppa...as-tu gardé contact avec lui ?
Si-Woo oppa ? Oh, tu ne t'en souviens pas.
Il était producteur et est parti étudier à New York.
Mais pourquoi parles-tu de Si-Woo oppa tout d'un coup ?
Oh, ce n'est rien...
Je voulais qu'il me félicite pour avoir gagner le concours de scénario.
Eh, tu ne t'en souviens pas ?
Il m'a dit que j'avais du talent et que je devais devenir scénariste.
C'est parce que tu ne savais pas jouer...
Eh, je crois que Kang-Bong est rentré. Je te rappelles plus tard.
Tu es rentré. Qu'est-ce que Ji-Young a dit ?
Oh, ça.. heuh...
Elle a été surprise aussi ?
Elle a dû croire que j'étais une idiote.
Mais quand va-t-on le rendre public ?
C'est que...Hae-Chan...
Euh, je suis très heureuse pour toi aussi...
Mais...
Je sais, je crée toujours des problèmes...
Je suis enfin fière de moi.
J'ai vraiment été triste d'apprendre que j'avais 29 ans...
Mais savoir que je suis une scénariste, moi, Hae-Chan...
C'est cool, hein ? Aja !
Aja...mais, Hae-Chan...
En voyant travailler les autres scénaristes, je ne pense pas que ça soit un job aussi bien.
Tu seras soumise à beaucoup de stress... Tu vas perdre tes cheveux...
Quoi qu'il en soit, c'est un métier difficile.
Et le fait que ton scénario ait été choisi, ce n'est pas grand chose.
Quoi ? Tu ne me félicites même pas ?
Tu as peur que je devienne plus célèbre que toi ?
Pourquoi crois-tu toujours que...
Laisse tomber. Tu fais pitier !
Je n'ai pas terminé, viens ici.
Laisse tomber.
J'ai besoin d'entrer réfléchir à mon prochain projet.
Mais où est mon portable ?
Je suis sûre qu'il y avait beaucoup d'idée là-dedans.
Je l'ai jeté.
Quoi ?
Comment as-tu pu jeter la propriété de quelqu'un d'autre ?
Tu veux encore voir cette chose ? Il y en a un nouveau dans le tiroir.
Hae-Chan me manque.
Tout d'un coup, j'ai eu peur de ne plus pouvoir te revoir.
Je ne sais pas si je pouvais vraiment te rendre heureuse...
Cette fois, je vais écrire un mélodrama très très triste.
Je suis une très célèbre réalisatrice...
Coupez, coupez ! C'est pas vrai !
Comment peux-tu être aussi fausse ! C'est vide !
Tu feinds de pleurer, et ça parait si irréel !
Une autre, avec plus d'émotion, de l'émotion !
Okay ? Une autre...
Director Yu... Les mesures...
Oui, allô ? Quoi ?
Où allez vous Mme Yu ? Vous devez tourner...
Bong-Man !
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
C'est moi ! C'est moi ! Ta femme ! Reprends-toi !
Qu'est-ce qu'elle a cette fille ? Je dois aller en cours...
Non, non...
Je ne peux pas faire une comédie avec ma vie...
Et en plus,
l'amnésie est un peu exagéré.
Qu'est-ce que c'est... C'est la même chose..
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Tu es un gosse, à regarder un truc érotique...
Pourquoi tu ne dors pas ?
J'écrivais... Ce n'est pas facile.
Les acteurs ont de la chance... Tout ce que vous avez à faire, c'est de jouer ce que le scénariste vous dit de faire.
Vous ne savez pas à quel point créer est dur...
C'est ça...
La créativité, la créativité est une chose difficile...
Comment un article sur ça peut-il paraitre ?
Vous n'en avez même pas parlé avec moi.
Non, c'est que..
Le journaliste Choi, il a dû remarqué quelque chose.
C'est un très bon fouineur...
Mais, n'est-ce pas une bonne chose ? C'est de la pub pour le film.
Ecoutez-moi !
Le scénario qu'a écrit la femme de Kang Sang-Young est un plagiat !
Pardon ?
Allô ? Oui, c'est moi...
Allô, j'appelle du magazine Cinehebdo.
J'aimerais vous interviewer.
Une interview ?
Oh, oui ! Ca me convient.
Cette après-midi ? Oui, c'est d'accord.
Oui, d'accord.
Qui c'était ?
Hein ? Oh, Cinéhebdo veut une interview...
Ils sont rapides.
Il doivent savoir que le film va être un jackpot.
Ecoute, Hae-Chan...
Tu ne penses pas que c'est un peu prématuré pour une interview ?
Ne t'inquiète pas, je ferai de mon mieux.
Je vais vraiment être occupé, hein ? Je reviens.
Ou vas-tu ?
Je veux me présenter à la compagnie de production.
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois aller quelque part avec moi.
J'ai une interview aujourd'hui et je suis occupée...
Non, tu dois partir !
J'ai quelque chose de vraiment important à te dire.
Eh, cette fille au jogging me surprend de plus en plus...
Peut-être qu'on aurait pas dû la frapper...
Si elle est une scénariste...
Elle pourrait me donner un rôle.
Elle était bizarre, elle est venue avec un jogging...
Est-ce que tous les scénaristes sont comme ça ?
C'est vrai, les gens dans ce domaine sont un peu complexes.
Elle a une dépression...
Eh, essayons de nous rapprocher d'elle...
Si on va chez elle, on peut voir Kang Sang-Young.
Noon...Noon ! Eh, regarde-ça.
Hae-Chan, elle écrit des scénarios.
Tu savais ?
Non...
Elle ne te l'a pas dit ? Vous n'étiez pas proches ?
Waou, Kang Sang-Young a de la chance.
Sa femme a écrit un film dans lequel il va jouer...
Quel super duo, pas vrai ?
C'est vrai.
Noon, as-tu son numéro de téléphone ?
On veut l'appeler pour la féliciter !
Allons, chez elle, d'accord ?
Laissez tomber.
Qui est-ce ?
Hein ? Je ne sais pas...
Ne réponds pas.
Ca a raccroché..
C'est sans doute un faux numéro.
Mais, où allons-nous ?
Là où nous avions l'habitude d'aller quand on était triste ou dans une mauvaise passe...
Mais je ne suis pas triste et je ne suis pas en difficulté.
Oh, quand on était heureux ou triste... On avait l'habitude d'y aller...
Mais, comment ça se fait que tu aies autant de temps libre ? Tu n'as pas de tournage ?
Oh, le planning a été repoussé...
Qu'as-tu à me dire pour qu'on aille aussi loin ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas ?
Waou, maintenant qu'elle est un peu célèbre, est-ce qu'elle nous lâcherait ?
C'est ce que je veux dire...
Noon ! Eh, Noon !
Qu'est-ce que tu as ?
Elle est plus âgée et mariée. Et à Kang Sang-Young...
Et ?
Son mec est Kang Sang-Young.
Tu es comme la femme d'à coté...
Quand vous vous voyez,
elle dit du mal de son mari, parle de choses et d'autres.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ne fais pas comme si tu savais tout de nous !
On est vraiment venu ici ?
A chaque fois que tu râtais un scénario, tu venais ici.
Ecoute, Hae-Chan, dans la vie...
Eh, ça a l'air génial, hein ?
Eh, tu aimes ça normalement...
C'est vrai ! Esseyons...
Par ici, par ici... Par ici...
No, par là ! Par là...
Par là, par là...
C'est perdu. Dommage.
Tu le veux, hein ?
Hae-Chan, quand une personne veut quelque chose de tout son coeur,
parfois, elle prend celui de quelqu'un d'autre pour le sien...
Ca pourrait arriver !
Je veux le refaire encore une fois.
Une autre, Monsieur.
J'ai encore perdu... Pourquoi je n'y arrive jamais...
Eh, Kang-Bong !
Je vais gagner un truc super pour toi. Encore une fois.
Bien, bien...
Très bien ! Le Bouddha.
Tu as vu ça ? Hein ?
Merci. Allons-y.
Tiens...
Tu me le donnes ?
Bien sûr ! A partir de maintenant, ce Bouddha
va t'aider à réussir chacune de tes auditions.
Alors, ne fais pas comme si le monde s'écroulait,
juste parce que tu as râté une audition...
Eh, Kang-Bong, comment une personne qui n'a jamais connu la défaite,
pourrait connaitre le sens de la réussite ?
Soit fort !
J'ai vraiment dit quelque chose d'aussi cool ?
Ah, tu as vu ma statue ? Je n'arrive pas à la trouver...
La statue ?
C'est pour le kimbap.
Je ne sais pas...
Donc c'était une statue de pacotille, hein...
Oh, Ji-Young...
Je n'ai pas encore pu lui dire.
J'ai dit à ma tante d'acheter les droits
du film à la Warner Bros pour en faire un remake.
Donc ne t'inquiète pas.
Très bien. Désolé pour tout ça.
J'essaierai de le dire à Hae-Chan, mais ça ne sera pas facile.
C'est presque l'heure de l'interview...
C'était encore Ji-Young ? Pourquoi n'arrête t-elle pas d'appeler ?
Oh, c'était pour le film...
Mais pourquoi m'as-tu ammenée ici ?
Ecoute, le scénario...
Oh, à propos du scénario...
Pourquoi as-tu amené ça ? Jette-ça.
Pourquoi ? Qu'y a-t'il de mal à regarder ce que j'ai écrit...
Il y a une ligne ici...
"Mon mari ne m'a jamais dit qu'il m'aimait en 10 ans..."
Et ?
M'as-tu déjà dit que tu m'aimais ?
Pourquoi me demandes-tu ça tout d'un coup ?
Oh, c'est n'est pas que je veuille l'entendre...
J'étais juste curieuse de savoir si tu pouvais bien jouer ce coté du personnage.
Est-ce quelque chose que je dois dire ?
Dans ce cas, que peux-tu faire ?
Bien. Qu'est-ce qu'on mange ?
Bien, ces choses là...
Les gens qui s'aiment vraiment ne disent pas, "Est-ce que tu m'aimes ?"
Ils n'essaient pas d'affirmer leur amour l'un pour l'autre...
C'est quand quelqu'un se brosse à travers les yeux de son amoureux,
ou quand tu veux enlever les fils qui pendent de ses habits...
Je crois que c'est ça l'amour.
Kang-Bong...
Plus que de partager la douleur... C'est d'être occupé...
Aigoo, toi alors...
Et moi qui me demandais ce qui t'arrivait...
Excusez-moi !
Oh ? C'est une chanson de Kim Gwang-Suk.
J'aimais beaucoup cette chanson...
Combien d'albums a-t'il sorti ? Il est toujours dans le métier ?
Il ne peut plus chanter. Il n'est plus de ce monde...
Ecoute, Hae-Chan...
C'est trop triste...
Ecoute, Bong-Man, je suis vraiment très heureuse que le scénario fut choisi.
Mais il y a des fois où je me demande si je l'ai vraiment écrit...
Je m'inquiète et j'ai peur...
Kang-Bong, tu crois que je serai douée à ça ?
Je ne suis pas prête pour quoi que ce soit...
C'est pour ça que...
En fait, le scénario que tu as écrit...
Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait...
Le scénario...
Eh, pourquoi tu bois autant ?
C'est que... le scénario que tu as écrit...
C'est un pla...
Pla quoi ?
Pla...Pla...
Eh, Kang-Bong ! Pla quoi ?
Eh ! Réveille-toi !
Merci.
Eh! Kang-Bong. Réveille-toi !
Noona, tu veux que je t'aide.
Oh Noon. Non, ça va.
Oh Kang-Bong, réveille-toi !
Ca va.
Pourquoi a-t'il autant bu ?
Ah pourquoi ? Ce gars...
Ah.. Reprends-toi.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Attends une minute.
Hae-Chan... Hae-Chan...
Oh Noon... Tu t'en vas déjà ?
Merci du coup de main. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Toi and Hyung avez l'air d'aller très bien ensemble. Félicitations.
Merci, nous ne sommes pas un couple aussi exceptionnel.
Noona...
Hein ?
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Nous sommes amis.
J'y vais alors.
Très bien. Prends soin de toi.
Allô ? Oui, c'est le magazine Cinéhebdo ? Je suis désolée, je suis en retard.
Mon téléphone ? Oh, je l'ai oublié et je l'ai éteinds...
Mais, on doit faire l'interview aujourd'hui ?
Il n'est pas trop tard ?
Oui, d'accord. J'y vais tout de suite.
Oh, mon ventre... Oh, mon ventre...
Qu'est-ce... qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Oh, j'ai très mal à l'estomac...
Je crois que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Pourquoi tu as bu autant ?
Hae-Chan, comment va Sang-Young ?
Il est en train de passer des examens... On dirait que c'est encore son ventre...
Yun-Oh, je dois aller quelque part. Pouvez-vous rester ici un moment, s'il vous plait ?
Où ?
Je vous le dirai à mon retour !
Sang-Young, tu vas bien ?
Oh, c'est à cause d'Hae-Chan...
Quoi ! Tu as fait semblant ?
Tu ne lui as pas parlé du plagiat ?
Elle est tellement heureuse ! Comment puis-je lui dire...
Même ! Comment peux-tu ne pas lui dire...
Mais où est Hae-Chan ?
Elle a dit qu'elle avait une urgence et elle est partie.
Quoi ?
D'abord, la raison pour laquelle l'héroine tombe amoureuse du héros
du film est qu'elle est traumatisée par l'adultère de son mari.
Trau...Désolée ! Pouvez-vous répéter ?
La prochaine question alors.
Le personnage ressemble au style de ceux de Woody Allen...
Vous devez aimer Woody Allen, n'est-ce pas ?
Woody Allen ? Oui, bien sûr..
Oui, j'aime "A bout de souffle" et "Broadway Danny Rose".
"Breathless" est de Godard...
Oh, c'est vrai...
Ca fait longtemps que je ne l'ai pas vu...
Le contrat avec la Warner Bros a échoué.
Ils ont réclamé trop...
et ont dit qu'il ne voulait pas de remake...
Et maintenant?
Je en l'ai même pas encore dit à Hae-Chan...
Ca va faire grand bruit quand les journalistes vont découvrir que le film a été suspendu.
Faisons croire que c'est à cause de ma mauvaise santé...
Maintenant que c'est allé aussi loin, j'aimerais qu'Hae-Chan ne sache pas pour le plagiat...
Ce qui s'est passé avec "Iris" est toujours dans les esprit...
Que vas-tu faire de ta réputation
s'ils croient que le film a été suspendu à cause de toi ?
Ca va être la fin pour toi.
Ca va être dur pour toi de retravailler.
Je vais m'en occuper.
Non, je ne peux pas te laisser en prendre la responsabilité.
C'est notre problème...
Hae-Chan...
Oh, Ji-Young, tu es là... Il se fait tard...
J'y vais...
Au revoir.
Je ferais mieux d'aller chercher de l'eau...
Attends, Ji-Young...
Oui Unnie ?
Tu l'as entendu aussi, hein ?
Sun-Mi n'a pas écrit le scénario, c'est moi...
Oui...
Mais la production ne m'a pas encore appelé...
Et on dirait que Bong-Man me cache quelque chose...
Quelque chose de bizarre... Tu dois être au courant.
Ecoute, Unnie.
Je ne pense pas que je serai capable de participer au film.
Pourquoi pas ?
En fait, je ne me sens pas très bien...
Tu n'as pas l'air malade.
Je ne me sens pas très bien ces derniers temps.
Pourquoi...
Il y a un problème avec Shin Ji-Young ?
Elle dit qu'elle ne pourra pas faire le film.
On dirait qu'on va devoir chercher une nouvelle actrice.
Vraiment ?
Pourquoi a-t'elle pris cette décision soudainement ?
Elle dit qu'elle est malade.
Malade?
Tu as dû trop en faire avec le régime.
Tu crois ?
Je viens de parler au docteur.
Il dit que c'est une malnutrition et une gastro...
Tu pourras sortir demain...
mais il dit que tu ne devrais pas travailler et que tu devrais te reposer à la maison.
Pas étonnant que je ne me sentais pas bien.
Eh bien, c'est une bonne chose, je voulais faire un break...
Je crois que tu vas devoir t'occuper de moi un moment.
Mais cette Ji-Young... Elle est incroyable.
Elle a l'air d'aller... Pourquoi dit-elle tout d'un coup qu'elle est malade,
et qu'elle ne sera pas capable de faire le film ?
Que veux-tu dire ? Elle a toujours été faible.
Bien, de toute façon, ce rôle ne lui allait pas.
Hae-Chan... Le scénario que tu as écrit...
Quoi ?
Ji-Young a dit qu'elle n'aimait pas le scénario ?
Si elle ne l'aime pas, alors dit-lui de l'oublier !
Au faut, c'est dur là-bas, hein ? Ca ne doit pas être confortable pour toi.
Tu veux venir ici ?
Non, ça va. C'est trop petit pour toi.
Non ! Ce n'est pas trop petit. Regarde..
Viens ici, tu vas te faire mal au dos.
Devrais-je...
Ne fais rien...
Ecoute...
Ne sois pas trop choquée...
En fait, le scénario que tu as écrit...
Il parait que...
...c'est du plagiat...
Du plagiat.
Vous vous exhibez même dans l'hôpital !
Vous ne connaissez pas les bonnes mannières ?
Je ferais mieux d'aller signer la décharge.
Sang-Young ! Tu as simulé pour la tromper, hein ?
Comment pouvez-vous être dans l'ambiance dans un lieu pareil...
Vous avez un goût bizarre...
Oh, il fait si beau...
Oh, je me suis endormi sur ses bras, c'est dégoutant...
Tenez.
Merci.
Eh, eh ! Doucement, doucement...
Je me sens mieux quand je suis à la maison.
Comment quelqu'un d'aussi gros que toi peut-il être aussi faible ?
Maintenant que j'y pense,
ai-je passé ma vie à la maison parce que...
Parce que quoi ?
Parce que je devais toujours m'occuper de toi ?
Quoi ? T'occuper de moi ?
Qui est-ce ?
Oh, Unnie, Unnie, Unnie..
C'est vous !
Il parait que tu es scénariste.
On l'a vu aux journaux. Félicitations, félicitations.
Félicitations.
Oh, merci.
Peut-on entrer et
et trainer un peu pour avoir l'autographe de Kang Sang-Young ?
Oui, nous serons très calmes.
Ce n'est pas le bon moment...
Unnie ! Juste pour un moment...
Oppa... Oppa...
Voici mes amies...
Elle est belle !
Ce n'est pas juste son apparence, il parait que son coeur est aussi doux que la soie.
En plus, elle est institutrice spécialisée
Donc elle peut communiquer avec Bong-Gyu.
S'ils forment un beau couple, alors ils doivent se marier rapidement...
Bien sûr, bien sûr...
Peu importe qu'on soit jeune ou vieux, on ne devrait pas vivre seul...
Dites à Bong-Gyu qu'il doit prendre un rendez-vous pour la rencontrer.
Mais que devrais-je leur dire au sujet de la mère de Bong-Gyu ?
Dites-leur qu'elle est morte ! Dites-leur qu'elle a pris des médicamments pour se suicider...
et qu'elle a rendu son fils ainsi...
Qu'y a-t'il à dire sur elle ?
Oui, mais elle vit en Amérique...
Qu'elle soit vivante ou morte, ça ne nous concerne pas !
Oui, mais elle est une actrice célèbre...
Je vous ai dit de vous taire !
Waou, c'est de l'art ! Tu as vraiment fait ça ?
Referme tes yeux.
Eh ! Il y a beaucoup de gens qui nous regarde.
Dépêche-toi...
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, tu es diplômé en cuisine japonaise ?
Donc la cuisine japonaise et coréenne ?
Oh, tu es super...
Je suis désolée, je n'ai pas de cadeau...
Viens ici !
Quand tu auras un boulot, Je t'en ferai un...
un difficile...
Je ne veux pas la rencontrer.
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Tu dois te marier aussi. Je ne sais pas quand je vais mourir...
Quoi ? Tu as quelqu'un d'autre ?
Kang Sang-Young est vraiment beau en vrai...
Bien sûr, il a de bonnes manières.
La femme qui vit avec lui doit être heureuse.
C'est deux là ont l'air si intime, n'est-ce pas ?
Et aussi, il est très riche.
Que s'est-il passé ?
J'ai pris rendez-vous avec les journalistes cet après-midi.
Je vais m'en occuper.
Non, tu ne dois pas aussi être blessée à cause de cela.
C'est mon problème, j'en prendrai la responsabilité.
Attends-moi ! J'arrive tout de suite.
Hein ? quoi ?
Où vas-tu ?
Oh, je reviens tout de suite.
Ne vas nul part et ne rencontre personne...
Ne décroche même pas le téléphone ! D'accord ?
Allô ?
Si-Woo ?
Tu as dit ça ?
Tu as dit que tu étais malade et que c'était pour ça qu'on ne pouvait pas faire le film ?
Tous les journalistes sont sur notre dos.
Tu as vraiment dit ça ? Hein ?
Faisons d'abord une déclaration.
S'ils découvrent ce plagiat, ça en sera finit de la compagnie.
Tu as fait ça pour Kang Sang-Young ?
Non, c'est pour moi. S'il te plait...
Ji-Young...
Non Oppa, j'en prendrai la responsabilité.
Non, tous les journalistes qui nous connaissent le savent déjà.
Hae-Chan !
Si-Woo !
C'est vraiment toi, Si-Woo ?
Quoi ? J'ai autant changé que ça ?
Oui, plutôt.
Oh, s'il te plait...
Oh, j'ai entendu les nouvelles.
Il parait que ton scénario a été choisi pour un film.
Félicitations !
Oh, alors tu es au courant..
Je savais que ça t'arriverait depuis longtemps.
Ne te l'ai-je pas dit le premier jour de ton entrée au club drama ?
Je t'ai dit que t'y arriverais ! Tu as du talent !
Assis-toi !
Et Bong-Man ? Je veux dire, Sang-Young. Il va bien ?
Donc tu sais que je me suis marié à Bong-Man...
Pourquoi ? Vous avez des problèmes ?
Oh ! Non...
Tu peux tout me dire. C'est bon, je comprends.
Pardon ?
Il y a peu de temps, tu as dit que tu viendrais me voir.
Pourquoi as-tu coupé tout contact avec moi tout d'un coup ?
Comment ? Te voir ?
J'ai dit ça ?
Pourquoi es-tu aussi surprise ?
Tu as dit que tu voulais étudier le cinéma à New York...
Etudier le cinéma à New York ? C'est vrai ?
Tu ne t'en souviens pas ? Tu m'as envoyé un courriel le mois dernier.
Oh, oui ! Je crois que si...
Mais, pourquoi n'est tu pas venu voir le film...
Je t'ai attendu tellement longtemps...
Quand ? Quand était-ce ?
Oh, tu sais...
Ah bon... Je ne m'en souviens pas vraiment.
Est-ce que quelqu'un aurait prix les billets ?
Ah bon !
C'est impossible que j'ai pu voir un film avec Bong-Man...
Il est venu au ciné...
Bong-man ? Pourquoi aurait-il fait ça ?
C'est la compagnie.
J'ai un appel important... Une minute...
J'essaierai de trouver une autre raison. Annule l'interview.
Laisse-moi m'en occuper.
Non, tu n'as pas à te sacrifier.
Je te suis redevable... Je veux te rembourser.
Non, je crois que la meilleure chose est de le dévoiler et d'en prendre la responsabilité.
Sang-Young...
Et maintenant, où est-elle ! C'est pas vrai !
Où étais-tu ?
Je suis allée faire un tour... Et alors ?
Tu sors toujours pour aller voir Ji-Young, why do you care?
Pourquoi tu ne me ligoterais pas ?
Pourquoi tu fais encore ça ? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Dis moi la vérité.
Depuis le début, tu n'aimais pas l'idée que je puisse travailler dans le film, hein ?
Quoi, qu'est-ce que tu as entendu ? Avec qui étais-tu ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Allô ? Oh, Oppa...
Je voulais juste m'assurer que je tu étais bien rentrée...
Enregistre mon numéro, Oh, et dis bonjour à Sang-Young de ma part...
Okay, je le ferai, bye.
Qui était-ce ?
Si-Woo.
Quoi ? Jung Si-Woo ? Tu l'as rencontré ?
Il m'a appelé dès qu'il est arrivé en Corée.
afin de me féliciter pour mon scénario...
Il a vraiment rien d'autre à faire.
Comment peux-tu dire ça ?
Es-tu jaloux à ce point qu'il me félicite ?
Et comment peux-tu dire ça à propos de lui ?
Il a dit qu'il savait depuis longtemps que j'avais du talent.
Au lieu d'être reconnaissant, tu dis du mal de lui ?
Oh, silence.
Oublie-le et commence à faire les bagages maintenant !
Tu veux que je fasse les valises ?
Tu vas partir demain.
On part en voyage pour quelques jours.
Un voyage ? Tu veux dire qu'on va à l'étranger ?
Non ! Pourquoi devrais-je partir en voyage ?
Je te le dirai quand on y sera. Alors écoute-moi s'il te plait !
Pourquoi tu fais ça ?
Je te le dirai quand on y sera !
Dépêche-toi de faire les bagages.
Oh, Yun-Oh, tu as trouvé pour les vols ?
Oui, je les ai presque, pour demain matin.
Merci.
Essaie de cacher le plagiat au journaux après mon départ..
Je vais faire en sorte qu'Hae-Chan rédige des excuses elle-même.
Ce n'est pas le moment pour moi d'aller en vacances.
Je suis tellement frustrée... Pourquoi dois-je partir ?
Hein ? Du plagiat ? Ma soeur ?
Allô ?
Quoi ? C'est dans les journaux ?
Donc... Ok. Bye.
Hae-Chan, lève-toi. On doit aller à l'aéroport.
On doit vraiment y aller ?
J'ai été tellement pris qu'on n'a pas pu partir en vacances.
Je veux partir quelque part avec toi.
Tu aimes les avions aussi.
Je vais me doucher ! Dépêche-toi, d'accord ?
Oppa, on ne peut plus l'ignorer.
Essaie de tout dire durant ton voyage avec Hae-Chan.
Hae-Chan... Tu es prête ?
On doit se dépêcher...
Où est-elle allée ?
Unnie !
J'ai quelque chose à te demander.
Le SMS que tu as envoyé à Bong-Man...
Que voulais-tu dire par "dis-lui tout" ?
Il va te le dire.
Pourquoi est-ce quelque chose que seulement vous pouvez savoir ?
Si ça avait quelque chose à voir avec le film, je devrais savoir...
Donc, je pense que ce n'est pas ça, hein ?
C'est n'est pas l'heure pour toi d'aller à l'aéroport ?
Tu devrais te dépêcher.
Ji-Young, toi...
Parce que c'était un malentendu et que c'est du passé,
Je ne veux vraiment pas être comme ça...
Mais pourquoi tu n'arrêtes pas d'être collée à Bong-Man ?
Tu n'arrêtes pas de l'appeler et de le voir...
Tu me deçois vraiment.
Cette fois, vraiment, je n'y pouvais rien.
Ne te méprends pas.
Un autre malentendu ?
Alors dis moi pourquoi ?
Tu n'as pas pu accepter le fait que j'ai écrit le scénario...
du film dans lequel tu es, c'est pour ça que tu prétendais être malade pour ne pas y être.
Que veux-tu encore ?
Sais-tu dans ce qu'endure Sang-Young à cause de toi ?
Reprends-toi, je t'en prie.
Et qu'est-ce qui est aussi difficile ?
Pourquoi est-ce que vous vous me prenez tout le temps pour une idiote !
Hae-Chan !
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi es-tu ici ?
Parce que j'ai une bonne raison.
Pourquoi veut-elle à ce point qu'on s'explique ? Pourquoi y'a-t-il autant de secrets ?
Ji-Young, désolé. Allons-y.
Pourquoi tu prends son partie ?
Tais-toi !
Je ne peux plus le supporter. Qu'y a-t-il de si important ?
Dis-le moi si tu n'as rien à cacher !
C'est pas vrai ! Partons d'ici d'abord.
Laisse-moi.
Kang Sang-Young !
Comment allez-vous supporter la responsabilité de la suspension du film ?
Comment votre mari a réagi à la nouvelle du plagiat du scénario ?
Dans quel but avez-vous plagié ?
Eh, il y a du monde. Comment se passe la compétition ?
Je ne sais pas trop...
Tu dois aller quelque part avec moi.
Tout de suite ?
Je dois répéter pour mon audition. Pourquoi aller soudainement au temple ?
Allez, allons-y. Hein ?
Allons-y.
Dépêche.
Je peux marcher tout seul.
Il parait que si tu écris un souhait ici, il se réalisera...
Tu m'as fait faire tout ce chemin pour ça ?
Ma mère vient ici tous les ans pour écrire ses prières.
Et grace à ça, je suis devenue belle, intelligente, et sexy.
Qu'écris-tu ? C'est pour l'audition ?
Tu n'as pas à le savoir.
Traduit par Selphie
...